1 00:00:04,632 --> 00:00:07,632 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,658 Ay, muchacho. 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,451 Buenos días, muchachos. Lo siento, llego tarde. 4 00:00:36,453 --> 00:00:38,460 Ya sabes, sólo necesitaba aclarar mi cabeza 5 00:00:38,462 --> 00:00:40,622 Así que decidí caminar hasta el trabajo. 6 00:00:40,624 --> 00:00:42,500 Resulta que ese claro y caminando en un pueblo 7 00:00:42,502 --> 00:00:43,750 no lo sabes muy bien 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,710 puede ser un poco complicado. 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,129 Terminé perdiéndome pero, ya sabes, entonces me desperdí, 10 00:00:48,131 --> 00:00:49,631 Luego me perdí de nuevo pero... 11 00:00:49,633 --> 00:00:51,161 Bueno, ya sabes, ahora estoy aquí, ya sabes. 12 00:00:51,163 --> 00:00:53,343 Barba está aquí, Nate está aquí, lo cual es genial 13 00:00:53,345 --> 00:00:55,387 porque el mundo puede ser Un lugar triste y solitario, pero... 14 00:00:55,389 --> 00:00:57,681 Oye, vamos ahora, vamos manos a la obra, ¿vale? 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,333 -Michelle. - Oh. 16 00:00:59,335 --> 00:01:00,350 Lo cual está bien. 17 00:01:00,352 --> 00:01:03,144 Ya sabes, está bien, porque Es un gran momento ahora para mí, 18 00:01:03,146 --> 00:01:05,939 ya sabes, enterrarme en, uh, en mi trabajo aquí. 19 00:01:05,941 --> 00:01:07,399 Y así... Aunque, no estoy loco... 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,651 No me encanta la palabra "enterrar", ¿Sabes a qué me refiero? 21 00:01:09,653 --> 00:01:11,862 solo tiene un negativo connotación, ¿no? 22 00:01:11,864 --> 00:01:13,389 ¿Qué otra palabra podría decir? 23 00:01:13,391 --> 00:01:15,580 A todo el mundo le encanta un buen baño, ¿verdad? 24 00:01:15,582 --> 00:01:17,784 Sólo un buen baño caliente, ¿verdad? ¿Sí? 25 00:01:17,786 --> 00:01:20,787 Entonces eso es lo que diré. Yo diré, "Me voy a bañar de trabajo". 26 00:01:20,789 --> 00:01:22,414 ¿Qué tal eso? Eso es bien. Eso es bueno. 27 00:01:22,416 --> 00:01:24,249 Nate, tienes un favorito bomba de baño, amigo? 28 00:01:24,251 --> 00:01:25,891 No, simplemente no disfruto mucho los baños. 29 00:01:25,893 --> 00:01:27,377 sólo porque mi piel se arruga mucho, 30 00:01:27,379 --> 00:01:29,171 Y estoy profundamente preocupado por el envejecimiento. 31 00:01:29,173 --> 00:01:30,980 Está bien, lo entiendo. ¿Qué hay de usted, entrenador? 32 00:01:30,982 --> 00:01:32,174 ¿Tienes una bomba de baño favorita? 33 00:01:32,176 --> 00:01:33,341 Crème brûlée de miel. 34 00:01:33,343 --> 00:01:35,635 ¿Miel? ¿Es ese un ingrediente? o algo así me acabas de llamar? 35 00:01:35,637 --> 00:01:36,887 - Ingrediente. - Disparar. 36 00:01:36,889 --> 00:01:39,681 Esperaba que fuera el otro. Pero esa es una idea divertida. 37 00:01:39,683 --> 00:01:42,017 Tal vez empecemos a llamar unos a otros pequeños nombres de mascotas. 38 00:01:42,019 --> 00:01:44,186 ¿Sabes? Uh, como "cariño" o "nena", ¿sabes? 39 00:01:44,188 --> 00:01:46,188 Puede que sea bonito, ¿verdad? ¿Qué opinas, entrenador? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,398 - Mm... - Nate, ¿me harías un favor aquí? 41 00:01:48,400 --> 00:01:50,650 ¿Podrías ayudar al entrenador? uh, ¿planeas practicar para hoy? 42 00:01:50,652 --> 00:01:52,777 - Absolutamente. Sí. - Está bien. Gracias, cariño. 43 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Está bien, ya veré todos ustedes en un poquito. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,034 - ¿Está bien? - No. 45 00:02:22,017 --> 00:02:24,684 Muy bien. ¿Debemos? Eh, Sara, ¿Por qué no nos llevas? 46 00:02:24,686 --> 00:02:28,271 Entonces, entrenador Lasso. tu Finalmente ganaste tu primer partido. 47 00:02:28,273 --> 00:02:29,340 ¿Cómo se siente? 48 00:02:29,342 --> 00:02:32,234 Bueno, Sarah, creo que puedes. supera a tu oponente y aún así pierdes. 49 00:02:32,236 --> 00:02:34,319 Así como puedes anotar menos que ellos y ganar. 50 00:02:34,321 --> 00:02:37,113 Pero la semana pasada definitivamente Ganó, lo cual es bastante divertido. 51 00:02:37,115 --> 00:02:40,116 Muy bien, la siguiente pregunta. 52 00:02:40,118 --> 00:02:42,285 Trent Crimm, El Independiente. 53 00:02:42,287 --> 00:02:44,835 Trent Crimm, El independiente. 54 00:02:44,837 --> 00:02:46,580 ¿Es seguro asumir que Jamie Tartt 55 00:02:46,582 --> 00:02:48,291 ¿Volverá al terreno de juego el próximo partido? 56 00:02:48,293 --> 00:02:50,961 Bueno, ya sabes lo que ¿Qué dices cuando asumes, Trent? 57 00:02:50,963 --> 00:02:53,841 Nos haces un idiota tú y yo. ¿Sí? 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,967 Y ese es otro ejemplo. 59 00:02:56,969 --> 00:02:58,660 de cómo nuestro inglés y el de ustedes 60 00:02:58,662 --> 00:03:00,512 A veces no bromeas, ¿no? 61 00:03:02,349 --> 00:03:05,267 ¿Pero honestamente vas a seguir? ¿Tu mejor jugador en el banquillo? 62 00:03:05,269 --> 00:03:08,895 Bueno, eso depende de Jamie. Él sabe lo que necesitamos de él. 63 00:03:08,897 --> 00:03:11,106 Sigamos así, ¿sí? Kip, vamos, golpéame. 64 00:03:11,108 --> 00:03:14,442 -Ah. Ted. Justo el hombre que quería ver. - Hola, jefe. 65 00:03:14,444 --> 00:03:17,445 Tu decisión de ir a la banca Jamie Tartt fue muy valiente. 66 00:03:17,447 --> 00:03:19,573 - Gracias. - Quiero decir, un golpe maestro. 67 00:03:19,575 --> 00:03:21,658 No creo que se nos permita Ya no hablas así en el trabajo. 68 00:03:21,660 --> 00:03:23,034 Ahora sólo hay una complicación. 69 00:03:23,036 --> 00:03:24,494 El Manchester City ha llamado, 70 00:03:24,496 --> 00:03:27,455 y han preguntado sobre rescindir el préstamo de Jamie. 71 00:03:27,457 --> 00:03:29,666 - ¿Le quitarán la casa? - No. 72 00:03:29,668 --> 00:03:33,044 Ted, el contrato de Jamie es propiedad del Manchester City, 73 00:03:33,046 --> 00:03:35,380 y ellos, a su vez, le prestaron a Richmond para la temporada. 74 00:03:35,382 --> 00:03:37,215 ¡Oh! Bueno. Lo entiendo. 75 00:03:37,217 --> 00:03:39,402 Quieren que Jamie regrese si están planeando enviarlo a la banca. 76 00:03:39,404 --> 00:03:42,072 No estoy planeando eso. No, mi plan es que mi plan funcione. 77 00:03:42,074 --> 00:03:45,557 Pero sabes lo que dicen sobre los planes mejor trazados, ¿verdad? Mmm. 78 00:03:45,559 --> 00:03:48,476 Dijo "plan" demasiadas veces. La palabra ha perdido todo su significado ahora. 79 00:03:48,478 --> 00:03:51,688 Plan. Plan. Plan. No importa. 80 00:03:51,690 --> 00:03:54,524 Oye, dile a Man City que este hombre tiene un plan. 81 00:03:54,526 --> 00:03:57,569 - Plan. Plan. ¿Plan? - Plan. 82 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 - ¿Plan? - No planear. 83 00:04:00,032 --> 00:04:02,115 - Plan. - Como "flan". Plan. 84 00:04:02,117 --> 00:04:03,783 ¿Flan? ¿Ese postre? 85 00:04:03,785 --> 00:04:05,076 - Sí, como "flan". - Qué asco. 86 00:04:05,078 --> 00:04:07,120 No, no me gusta el flan. 87 00:04:07,122 --> 00:04:10,207 Plan. Plan. 88 00:04:10,209 --> 00:04:12,542 Plan. ¿Plan? 89 00:04:12,544 --> 00:04:14,544 - ¿La palabra se convierte en sonido? - ¿Cómo se llama eso? 90 00:04:14,546 --> 00:04:16,212 - Saciedad semántica. - Sí. 91 00:04:16,214 --> 00:04:18,839 Bueno. Está bien. 92 00:04:18,841 --> 00:04:20,800 ¿Ya llegó ese chico nuevo de México? 93 00:04:20,802 --> 00:04:23,178 - Oh, está recibiendo tratamiento en la rodilla. - Bueno, bien. 94 00:04:23,180 --> 00:04:25,222 - ¿Cómo se llama? - Dani Rojas. 95 00:04:25,224 --> 00:04:27,516 Sí. Es un gran nombre. Bueno. 96 00:04:27,518 --> 00:04:28,644 ¿Cómo está Jamie? 97 00:04:30,395 --> 00:04:31,478 ¿Qué? 98 00:04:31,480 --> 00:04:34,775 Dice que no puede practicar. hoy. Dice que está herido. 99 00:04:38,445 --> 00:04:39,528 Ay, muchacho. 100 00:04:41,990 --> 00:04:43,615 Hola, Jaime. 101 00:04:43,617 --> 00:04:46,159 Escuché que no podrás para correr con nosotros hoy. ¿Eso es cierto? 102 00:04:46,161 --> 00:04:47,619 Sí. 103 00:04:47,621 --> 00:04:49,162 ¿Por qué es eso? 104 00:04:49,164 --> 00:04:50,539 Porque estoy herido. 105 00:04:50,541 --> 00:04:52,165 Mmm. 106 00:04:52,167 --> 00:04:53,669 Realmente lamento escuchar eso. 107 00:04:54,670 --> 00:04:58,088 Relájate, Ted. Es sólo práctica. 108 00:05:07,307 --> 00:05:08,640 Ey. 109 00:05:08,642 --> 00:05:10,392 Si no puedes practicar, no puedes practicar. 110 00:05:10,394 --> 00:05:13,188 Si estás herido, estás herido. Es tan simple como eso. 111 00:05:15,065 --> 00:05:17,776 Pero no se trata de eso... en absoluto. 112 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 Estás sentado aquí. tu eres Se supone que es el jugador franquicia. 113 00:05:23,657 --> 00:05:26,535 Y sin embargo aquí estamos, hablando sobre que te perdiste la práctica. 114 00:05:28,787 --> 00:05:30,787 Estamos hablando de práctica. 115 00:05:30,789 --> 00:05:33,498 ¿Tu me entiendes? Práctica. 116 00:05:33,500 --> 00:05:35,458 No es un juego. 117 00:05:35,460 --> 00:05:39,129 No es un juego. No es el juego que tu Sal y muere por ello. ¿Bien? 118 00:05:39,131 --> 00:05:40,755 Juega todos los fines de semana como es el último, ¿verdad? 119 00:05:40,757 --> 00:05:43,133 No, estamos hablando de práctica, hombre. 120 00:05:43,135 --> 00:05:45,886 ¡Práctica! sabes que eres se supone que está ahí afuera. 121 00:05:45,888 --> 00:05:47,429 Sabes que se supone que predicar con el ejemplo. 122 00:05:47,431 --> 00:05:49,472 Simplemente estás dejando todo eso a un lado. 123 00:05:49,474 --> 00:05:52,976 Y aquí estamos, Jamie. Estamos hablando de práctica. 124 00:05:52,978 --> 00:05:54,644 No es un juego. 125 00:05:54,646 --> 00:05:55,687 No el juego. 126 00:05:55,689 --> 00:05:57,700 Estamos hablando de práctica, con tu equipo. 127 00:05:57,702 --> 00:05:58,901 Con tus compañeros de equipo. 128 00:05:59,862 --> 00:06:02,694 El único lugar donde podemos jugar. Juntos tenemos el control. 129 00:06:02,696 --> 00:06:04,988 El resto del tiempo es Nosotros 11 contra esos 11. 130 00:06:04,990 --> 00:06:07,991 ¡Estamos hablando de práctica, hombre! 131 00:06:07,993 --> 00:06:09,517 ¡Estoy hablando de práctica! 132 00:06:09,519 --> 00:06:12,247 Y no puedes hacerlo porque estás herido. 133 00:06:13,332 --> 00:06:14,708 ¿Bien? 134 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 Por mí está bien. 135 00:06:18,378 --> 00:06:19,920 ¿Te diré qué? Hazme un favor. 136 00:06:19,922 --> 00:06:21,296 Cuando salgas ahí, 137 00:06:21,298 --> 00:06:25,258 Coloca los conos para que las otras reservas Puedo hacer un pequeño ejercicio de pase. 138 00:06:25,260 --> 00:06:27,511 - ¿Quieres que coloque conos? - Realmente lo aprecio. 139 00:06:30,015 --> 00:06:32,474 - Colin, ve a preparar los conos. - Creo que te lo preguntó, amigo. 140 00:06:32,476 --> 00:06:33,934 ¿Estaba hablando contigo, gran hombre? 141 00:06:33,936 --> 00:06:35,977 Colin, prepara los conos. 142 00:06:35,979 --> 00:06:38,813 Isaac tiene razón. Él te preguntó. Eres un segundo equipo. 143 00:06:43,612 --> 00:06:45,697 Oh. 144 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Eso debe doler. 145 00:06:50,827 --> 00:06:52,120 Salud. 146 00:06:56,375 --> 00:06:57,660 Debo decir que es bastante agradable. 147 00:06:57,662 --> 00:06:59,417 ver a Jamie puesto en su lugar por una vez. 148 00:06:59,419 --> 00:07:01,336 - Incluso emocionante, ¿no? - No, no, no. 149 00:07:01,338 --> 00:07:02,921 Esto no es un schadenfreude zona, ¿de acuerdo? 150 00:07:02,923 --> 00:07:05,048 - Nein schadenfreude. - Está bien. 151 00:07:05,050 --> 00:07:07,175 El chico nuevo, ¿cuál es su... Dani qué? 152 00:07:07,177 --> 00:07:09,427 - Rojas. - Rojas, sí. ¿Es bueno? 153 00:07:09,429 --> 00:07:11,930 Vine aquí en la transferencia de verano. ventana, resultó inmediatamente herido, 154 00:07:11,932 --> 00:07:14,099 - Entonces nadie realmente lo ha visto jugar. - Está bien. 155 00:07:14,101 --> 00:07:16,726 Ya sabes, porque una vez que Jamie ve alguien más jugando su posición, 156 00:07:16,728 --> 00:07:19,020 ya sabes... quiero decir, le va a doler el alma. 157 00:07:21,275 --> 00:07:23,694 Lo siento mucho. no debería sé feliz por eso. Yo soy... 158 00:07:24,570 --> 00:07:27,237 Bien, asegurémonos de ayudar. Dani, aclimatate, ¿vale? 159 00:07:27,239 --> 00:07:29,573 Primera vez en esta liga puede ser muy abrumador. 160 00:07:31,618 --> 00:07:34,786 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 161 00:07:34,788 --> 00:07:40,167 Rojas, Dani Rojas! ¡Rojas, Rojas, Rojas! 162 00:07:40,169 --> 00:07:42,386 ¡Ey! Hola entrenadores. 163 00:07:42,388 --> 00:07:43,816 - Gracias por la oportunidad. - Sí. 164 00:07:43,818 --> 00:07:45,630 Eres un tipo enérgico, Dani. 165 00:07:45,632 --> 00:07:47,883 Simplemente sal y consigue El puesto de delantero para nosotros, ¿vale? 166 00:07:47,885 --> 00:07:52,220 ¡Sí! Al igual que en Guadalajara, usted lo dice, yo lo hago, entrenador. 167 00:07:52,222 --> 00:07:53,557 ¡El fútbol es vida! 168 00:07:54,474 --> 00:07:55,767 Oh. 169 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Ah, me gusta. 170 00:08:01,982 --> 00:08:03,315 Jamie no lo hace. 171 00:08:03,317 --> 00:08:06,153 Imbéciles astutos como ese pueden Nunca retrocedas en el campo. 172 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 ¡Hermosa cruz, Sam! 173 00:08:28,217 --> 00:08:30,258 ¡El fútbol es vida! 174 00:08:30,260 --> 00:08:31,970 Ay, muchacho. 175 00:08:36,265 --> 00:08:39,100 Ah. ¿Viste eso? 176 00:08:39,102 --> 00:08:42,438 Realmente no puedo decirlo, pero parece que es muy bueno. 177 00:08:43,190 --> 00:08:45,232 Mmm. Saludos, de nuevo. 178 00:08:45,234 --> 00:08:47,300 Y algunos jefes desempleados preguntan 179 00:08:47,302 --> 00:08:48,693 si tendremos una vacante pronto. 180 00:08:48,695 --> 00:08:50,072 Eh, Tony Pulis. Alan Curbishley. 181 00:08:50,074 --> 00:08:51,655 Harry Redknapp llamó tres veces. 182 00:08:52,783 --> 00:08:56,826 Hola. He estado despierto toda la noche haciendo inmersiones profundas sobre todos los jugadores. 183 00:08:56,828 --> 00:08:59,371 ¿Sabías que Ricardo ¿Se crió en una granja de cabras? 184 00:08:59,373 --> 00:09:02,190 Y que la madre de Isaac tiene dos manos izquierdas? 185 00:09:02,192 --> 00:09:03,540 Y llamé a un par de contactos. 186 00:09:03,542 --> 00:09:05,627 sobre algunas oportunidades de patrocinio. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,295 Incluso me compré una pequeña agenda de trabajo. 188 00:09:07,297 --> 00:09:10,298 No podrías conseguir uno sin ¿La palabra "unicornio" escrita en él? 189 00:09:10,300 --> 00:09:12,050 Vete a la mierda. Es adorable. 190 00:09:12,052 --> 00:09:14,010 Oh... 191 00:09:14,012 --> 00:09:15,420 Lo siento, no pude evitar pensar. 192 00:09:15,422 --> 00:09:18,056 ¿Cómo reaccionarías si te dijera que te fueras? 193 00:09:22,813 --> 00:09:25,480 - Eso es todo, Higgins. - Por supuesto. 194 00:09:25,482 --> 00:09:27,357 Estoy muy contento de ver que te estás riendo. 195 00:09:27,359 --> 00:09:29,150 solo vine a ver si estás bien, de verdad. 196 00:09:29,152 --> 00:09:30,569 ¿Por qué no lo estaría? 197 00:09:30,571 --> 00:09:32,948 Oh, Cristo. ¿Tienes ¿aún no has visto las noticias? 198 00:09:34,074 --> 00:09:36,300 Realmente quería ser el que te consuele, 199 00:09:36,302 --> 00:09:37,784 para no decírtelo. 200 00:09:37,786 --> 00:09:40,453 entonces recuerdas ¿Esa chica deslumbrante, Bex? 201 00:09:40,455 --> 00:09:42,749 El que dejó Rupert con la noche de la gala? 202 00:09:45,085 --> 00:09:47,419 ¿Realmente quieres que lo haga? ¿Pretender que no estaba loca? 203 00:09:47,421 --> 00:09:48,712 Te lo agradecería. 204 00:09:48,714 --> 00:09:52,632 Vale, bueno. que horrible vaca, cuyo nombre es Bex, 205 00:09:52,634 --> 00:09:55,218 - que en realidad es la abreviatura de... - Rebeca. 206 00:09:55,220 --> 00:09:57,888 Sí, que también es tu nombre, como sabes. 207 00:09:57,890 --> 00:10:00,307 Entonces la prensa la está llamando... 208 00:10:00,309 --> 00:10:03,101 "Nueva Rebeca". Mierda. 209 00:10:03,103 --> 00:10:04,186 No. 210 00:10:04,188 --> 00:10:08,693 Um, la prensa está llamando su "Rebecca", y tú eres... 211 00:10:10,235 --> 00:10:11,776 "Vieja Rebeca". 212 00:10:11,778 --> 00:10:14,571 - ¿Qué? - La vieja Rebeca. 213 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 ¿La vieja Rebeca? 214 00:10:19,453 --> 00:10:22,204 No te preocupes por eso. Tienes esto. 215 00:10:22,206 --> 00:10:23,705 Y si alguna vez tienes un momento, 216 00:10:23,707 --> 00:10:26,326 o si no tienes esto, Entonces simplemente llámame, ¿verdad? 217 00:10:44,561 --> 00:10:47,395 ¡Guau! Eso fue a propósito, ¿no? 218 00:10:47,397 --> 00:10:49,105 Sí. Mira, amigo. 219 00:10:49,107 --> 00:10:50,857 Eres bueno, sí, pero aquí arriba, 220 00:10:50,859 --> 00:10:53,278 hay una diferencia entre lo bueno y lo grande. 221 00:10:57,074 --> 00:10:59,910 ¡Vaya, vaya! 1-1. Tu turno, amigo. 222 00:11:13,757 --> 00:11:14,840 Joder, por el amor. 223 00:11:14,842 --> 00:11:16,844 Bien, mira esto entonces. Puesto izquierdo. 224 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Guau. Eso estuvo bien. 225 00:11:22,224 --> 00:11:23,308 Lo sé. 226 00:11:25,811 --> 00:11:26,937 ¡Sí! 227 00:11:30,190 --> 00:11:31,275 Ah. 228 00:11:34,236 --> 00:11:35,735 ¡Ah! 229 00:11:35,737 --> 00:11:36,820 Tuve suerte. 230 00:11:36,822 --> 00:11:39,990 - ¿Otra vez mañana, Jamie Tartt? - Ya veremos. 231 00:11:39,992 --> 00:11:41,241 ¡El fútbol es vida! 232 00:11:43,453 --> 00:11:47,080 Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas! 233 00:11:47,082 --> 00:11:50,000 Ay, muchacho. Te lo digo, hombre. 234 00:11:50,002 --> 00:11:52,176 Siento que nos caímos de un árbol de la suerte. 235 00:11:52,178 --> 00:11:54,421 golpea cada rama en el camino hacia abajo, 236 00:11:54,423 --> 00:11:57,716 Terminó en una piscina llena de efectivo y Sour Patch Kids. 237 00:11:57,718 --> 00:12:00,427 - Quiero decir, Jamie es un as, ¿verdad? - Mm-hmm. 238 00:12:00,429 --> 00:12:03,388 Ya sabes, ¿cuya actitud cambió? convertirlo en un siete de tréboles. 239 00:12:03,390 --> 00:12:06,141 Entonces traemos a otro chico. para ayudarlo a volver a ser un as 240 00:12:06,143 --> 00:12:08,185 y luego ese tipo termina convirtiéndose él mismo en un as. 241 00:12:08,187 --> 00:12:09,686 Y ahora tenemos dos ases. 242 00:12:09,688 --> 00:12:13,690 Ases. Ases. Oh, diablos. yo lo hizo de nuevo. Estoy estancado. 243 00:12:13,692 --> 00:12:15,150 - Ases. - Esa es la palabra, ¿sí? 244 00:12:15,152 --> 00:12:16,776 - Ases. - Ases. 245 00:12:16,778 --> 00:12:18,236 - As. - ¿Ases? Oh, ahora estoy ahí. 246 00:12:18,238 --> 00:12:20,614 - ¿Ver? Bueno, bien. - ¿Ases? Ases. 247 00:12:20,616 --> 00:12:22,240 - Espero que no sea contagioso. - Ases. 248 00:12:22,242 --> 00:12:24,602 - Ases. Ases. - ¿Ases? Ases. 249 00:12:24,604 --> 00:12:25,619 - Ases. - Ases. 250 00:12:25,621 --> 00:12:27,245 -Isis. - No, eso suena como "ISIS". 251 00:12:27,247 --> 00:12:28,747 Dije "ISIS". No fue mi intención. 252 00:12:28,749 --> 00:12:31,666 Bien, ¿y si clonáramos el guitarrista principal de Kiss? 253 00:12:31,668 --> 00:12:33,212 - Tendrías dos... - Frehleys. 254 00:12:44,141 --> 00:12:46,601 Hace un clima encantador que hemos estado teniendo, ¿no crees? 255 00:12:46,603 --> 00:12:48,391 Me encanta esta época del año. 256 00:12:48,393 --> 00:12:51,186 - Todos los olores de hojas frescas. - ¿Lo que está sucediendo? 257 00:12:51,188 --> 00:12:53,855 Solo estaba fingiendo que Estábamos los dos de paseo. 258 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Estoy intentando leer. 259 00:12:56,401 --> 00:12:58,779 He estado leyendo mucho Yo mismo, de hecho, recientemente. 260 00:13:00,072 --> 00:13:01,947 Leí esta loca historia 261 00:13:01,949 --> 00:13:04,866 sobre un niño que creció en una parte de mierda del sur de Londres. 262 00:13:04,868 --> 00:13:09,538 ¿Y a quién expulsaron para jugar como niño en Sunderland, de todos los lugares. 263 00:13:09,540 --> 00:13:12,916 ¿Y quién después se vio obligado a rapear? su propio verso en un single benéfico 264 00:13:12,918 --> 00:13:15,460 que se llamó "Ganador, Ganador, Cena de Fútbol". 265 00:13:15,462 --> 00:13:17,420 Eso fue por el hambre en el mundo. 266 00:13:17,422 --> 00:13:19,633 Y creo que fue la cura. 267 00:13:21,335 --> 00:13:22,630 ¿Cómo sabes todo esto de todos modos? 268 00:13:22,632 --> 00:13:24,177 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Acosándome? 269 00:13:24,179 --> 00:13:27,722 No. Estoy leyendo las biografías de todos los jugadores. 270 00:13:27,724 --> 00:13:29,933 Rebecca me metió en ayudar con las relaciones públicas del equipo. 271 00:13:29,935 --> 00:13:32,980 Bueno, déjame fuera de esto. No soy uno de tus ponis de espectáculo. 272 00:13:33,772 --> 00:13:37,148 Llevas un número, trota alrededor mientras la gente aplaude, 273 00:13:37,150 --> 00:13:39,528 así que yo no estaría demasiado alto y poderoso al respecto. 274 00:13:41,071 --> 00:13:42,114 Más tarde, Roy. 275 00:13:45,492 --> 00:13:48,869 Dani Rojas! ¡Dani, Dani! 276 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 Bueno. 277 00:13:56,837 --> 00:13:59,671 Vale, vale, no lo entiendo. ¿Qué diablos pasó? ¿Está bien? 278 00:13:59,673 --> 00:14:02,465 - ¿Tropezaste con algo? - Ésa es la cuestión, entrenador. 279 00:14:02,467 --> 00:14:06,386 No tropecé con algo. Algo me hizo tropezar. 280 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 Algo no está ahí. 281 00:14:12,769 --> 00:14:15,979 Sí. Está bien, doctor. vamos ve a que lo miren. 282 00:14:15,981 --> 00:14:18,817 Bueno. Estás bien. 283 00:14:19,651 --> 00:14:21,693 Dios, todo esto es mi culpa. 284 00:14:21,695 --> 00:14:23,612 Vi a Dani entrar al sala de tratamiento antes del entrenamiento, 285 00:14:23,614 --> 00:14:25,780 - y no dije nada. - ¡Oh! 286 00:14:25,782 --> 00:14:27,365 Eso fue un error. 287 00:14:27,367 --> 00:14:29,117 ¿Cómo no pudiste decir nada? 288 00:14:29,119 --> 00:14:30,702 Bueno, espero que hayas todos se despidieron, 289 00:14:30,704 --> 00:14:32,787 - Porque nunca lo volveremos a ver. - ¡Oye, ya es suficiente! 290 00:14:32,789 --> 00:14:35,540 Una persona más dice algo. que Beard y yo no entendemos, 291 00:14:35,542 --> 00:14:37,751 Voy a tener uno de mis Las clásicas rabietas de su hijo. 292 00:14:37,753 --> 00:14:40,045 Básicamente es solo él llamando me un montón de nombres tontos, 293 00:14:40,047 --> 00:14:43,715 ya sabes, como, no lo sé, "cabeza de muñeco" o "cara de caca" 294 00:14:43,717 --> 00:14:46,218 o "muñeco de caca" o... yo no lo sé. ¿Qué me falta? 295 00:14:46,220 --> 00:14:48,011 - "Dedos de pipí". - "Dedos de pipí". 296 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 Vamos, ahora. Derramar. 297 00:14:52,184 --> 00:14:55,101 La sala de tratamiento está maldita. 298 00:14:55,103 --> 00:14:56,937 - ¿Qué? - Es cierto. 299 00:14:56,939 --> 00:14:59,189 ¿Por qué es esta la primera vez? ¿Estoy escuchando sobre esto? 300 00:14:59,191 --> 00:15:02,192 Bueno, creo que tiene mucho que ver. con hombres adultos avergonzados 301 00:15:02,194 --> 00:15:05,362 admitir que creen en todo este negocio de vudú, vudú y juju. 302 00:15:05,364 --> 00:15:07,113 - Oye, no lo creo. - Bueno, bien. 303 00:15:07,115 --> 00:15:08,865 Entonces tú y yo, estamos Voy a ir a buscar en esa habitación. 304 00:15:08,867 --> 00:15:10,492 - No. - ¿Por qué no? 305 00:15:10,494 --> 00:15:12,244 Porque... no. 306 00:15:12,246 --> 00:15:15,372 ¡Diablos! Oh, hombre. 307 00:15:15,374 --> 00:15:18,250 Quiero decir, Dani estaba fuera. ¿Ahí qué, hace una hora? 308 00:15:18,252 --> 00:15:19,876 Corriendo círculos en ese campo 309 00:15:19,878 --> 00:15:23,380 como un alegre pelo de cuervo perro perdiguero de oro. 310 00:15:23,382 --> 00:15:25,180 Entrenador, ¿es cierto en Estados Unidos? 311 00:15:25,182 --> 00:15:26,650 Tengo tantos perros hermosos en libras. 312 00:15:26,652 --> 00:15:28,301 ¿Que algunos son menospreciados sin motivo alguno? 313 00:15:28,303 --> 00:15:29,629 Eso es verdad, Sam. 314 00:15:29,631 --> 00:15:31,202 Pero también es algo muy 315 00:15:31,204 --> 00:15:33,306 cantautoras están tratando de cambiar. 316 00:15:33,308 --> 00:15:35,820 Mira, no vamos a Derribar a Dani Rojas. 317 00:15:35,822 --> 00:15:37,018 Te lo diré ahora mismo. 318 00:15:37,020 --> 00:15:40,689 Caballeros, necesito que se reúnan al resto de los muchachos. 319 00:15:40,691 --> 00:15:43,861 Porque nos tenemos a nosotros mismos una maldición que revertir. 320 00:15:51,743 --> 00:15:53,201 ¿Qué carajo les pasa a ustedes dos? 321 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Todo el equipo de Richmond está aquí. 322 00:15:56,456 --> 00:15:58,123 Santa mierda. 323 00:16:06,091 --> 00:16:07,801 Hola, entrenador. ¿Jamie? 324 00:16:10,262 --> 00:16:11,344 Bueno. Está bien. 325 00:16:11,346 --> 00:16:12,846 Hola, chicos. 326 00:16:12,848 --> 00:16:15,432 Hola amigos. Amigos, escuchen. 327 00:16:15,434 --> 00:16:16,725 Gracias chicos por venir. 328 00:16:16,727 --> 00:16:19,227 Um, mira, no sé mucho. sobre estas cosas, ya sabes. 329 00:16:19,229 --> 00:16:20,812 No sé sobre maldiciones. 330 00:16:20,814 --> 00:16:22,939 Pero sí sé esto, no duran para siempre. 331 00:16:22,941 --> 00:16:25,775 Bien, mira el Boston. Maldición de los Medias Rojas. Eso se acabó. 332 00:16:25,777 --> 00:16:27,861 Cachorros de Chicago, cambio. 333 00:16:27,863 --> 00:16:31,323 Diablos, incluso el Sr. Martin Scorsese Finalmente ganó su Oscar. 334 00:16:31,325 --> 00:16:33,617 Pero creo que todos podemos estar de acuerdo. que los difuntos 335 00:16:33,619 --> 00:16:35,076 No es necesariamente su mejor trabajo. 336 00:16:35,078 --> 00:16:36,161 - No. - Sí. 337 00:16:36,163 --> 00:16:39,372 - Eso pertenece a El color del dinero. - No, es Buenos amigos. 338 00:16:39,374 --> 00:16:40,678 Mmm. De acuerdo en desacuerdo. 339 00:16:40,680 --> 00:16:43,084 No, no. Es la Era de la Inocencia, hermano. 340 00:16:43,086 --> 00:16:45,631 - Cabo del Miedo. - ¡Silencio! 341 00:16:46,465 --> 00:16:49,090 Oi, una vez que se corra la voz ustedes están aquí, 342 00:16:49,092 --> 00:16:51,386 Este lugar se convertirá en un puto zoológico. 343 00:16:52,221 --> 00:16:53,720 Y la respuesta es Mean Streets. 344 00:16:53,722 --> 00:16:55,722 - Oh, sí. Esa es buena. - Sí. 345 00:16:55,724 --> 00:16:58,391 Estáis todos aquí porque de este cartel detrás de mí. 346 00:16:58,393 --> 00:16:59,518 Señor Higgins. 347 00:16:59,520 --> 00:17:02,938 "¿Eres un aficionado al fútbol rápido y en forma?" 348 00:17:02,940 --> 00:17:04,814 Esa es una aliteración sólida. 349 00:17:04,816 --> 00:17:06,316 Cientos de esos carteles 350 00:17:06,318 --> 00:17:11,529 fueron instalados alrededor de Richmond el 18 de noviembre de 1914. 351 00:17:11,531 --> 00:17:13,990 Era una invitación para los jóvenes. 352 00:17:13,992 --> 00:17:16,742 intentar ser un futbolista profesional. 353 00:17:16,744 --> 00:17:19,455 Decía que viniera a nuestro estadio ese día. 354 00:17:20,290 --> 00:17:21,456 Y era mentira. 355 00:17:21,458 --> 00:17:26,878 En 1914, la guerra estaba en pleno apogeo. No hubo prueba. 356 00:17:26,880 --> 00:17:32,551 Sólo reclutadores, esperando para animar esos muchachos para pelear la pelea. 357 00:17:32,553 --> 00:17:35,764 Reclutaron a 400 muchachos ese día. 358 00:17:37,099 --> 00:17:38,475 Muy pocos regresaron a casa. 359 00:17:39,685 --> 00:17:41,852 Y después de que se alistaron... 360 00:17:41,854 --> 00:17:43,854 ¿Sabes dónde están? fue por su examen físico? 361 00:17:43,856 --> 00:17:45,897 Oh, Cristo, es nuestro sala de tratamiento, ¿no? 362 00:17:45,899 --> 00:17:47,691 ¿De qué estás hablando? 363 00:17:47,693 --> 00:17:51,989 Oye, no, no, no. Oye, no, muchachos. No, no lo fue, ¿vale? 364 00:17:54,283 --> 00:17:56,783 Fue. Lo siento, te estoy mintiendo. Ni siquiera sé por qué estoy mintiendo. 365 00:17:56,785 --> 00:17:58,994 Lo lamento. Solo los quería a todos respirar por un segundo. 366 00:17:58,996 --> 00:18:01,788 Espera, espera, espera. lo que estas contando ¿Es que tenemos 400 fantasmas? 367 00:18:01,790 --> 00:18:03,123 Son demasiados fantasmas. 368 00:18:03,125 --> 00:18:04,291 No podemos luchar contra todos ellos. 369 00:18:04,293 --> 00:18:06,126 no vamos a tener Para luchar contra ellos, Richard. 370 00:18:06,128 --> 00:18:08,295 Espera, entonces, entrenador, ¿cómo arreglamos esto? 371 00:18:08,297 --> 00:18:11,049 - No podemos cambiar el pasado. - No, Sam. No, no podemos. 372 00:18:11,800 --> 00:18:13,842 Pero podemos optar por honrarlo. 373 00:18:13,844 --> 00:18:16,428 Ahora, esos jóvenes, ellos hizo el sacrificio supremo. 374 00:18:16,430 --> 00:18:19,598 Así que creo que es justo que Sacrificamos algo propio. 375 00:18:19,600 --> 00:18:22,434 voy a preguntar a todos y cada uno uno de ustedes se vaya a casa esta noche, 376 00:18:22,436 --> 00:18:24,686 encontrar algo, un artículo. 377 00:18:24,688 --> 00:18:27,480 Algo personal. algo que realmente valoras. 378 00:18:27,482 --> 00:18:30,192 Y quiero que lo traigas esta noche a la casa club, a medianoche. 379 00:18:30,194 --> 00:18:31,994 No. Eso es una tontería. 380 00:18:33,739 --> 00:18:36,156 ¡Todos vamos a hacerlo! 381 00:18:36,158 --> 00:18:37,158 Está bien. 382 00:18:38,619 --> 00:18:40,202 Ese es tu capitán hablando ahí mismo. 383 00:18:40,204 --> 00:18:45,707 ¡Richmond! ¡Richmond! ¡Richmond! ¡Richmond! ¡Richmond! 384 00:18:45,709 --> 00:18:46,791 Te lo dije. 385 00:18:46,793 --> 00:18:50,088 ¡Richmond! ¡Richmond! ¡Richmond! 386 00:18:51,381 --> 00:18:54,259 Hola jamie. ¿Qué necesitas? 387 00:18:55,427 --> 00:18:58,637 Cariño, dije que era importante. ¿No podemos entrar a tu casa? 388 00:18:58,639 --> 00:19:00,514 ¡De ninguna manera! No podemos. 389 00:19:00,516 --> 00:19:02,724 El sexo era como lo único en lo que tú y yo éramos buenos. 390 00:19:02,726 --> 00:19:05,894 he tomado tres vasos de vino. Es pavloviano. 391 00:19:05,896 --> 00:19:08,273 ¿Pavloviano? ¿Qué es eso? ¿Ese es el vino? 392 00:19:09,608 --> 00:19:12,108 Cariño, ¿no podemos al menos simplemente entrar a mi auto? Hace frío. 393 00:19:12,110 --> 00:19:14,945 No. No recuerdas cuantos ¿Cuántas veces nos acostamos en esta cosa? 394 00:19:14,947 --> 00:19:17,113 ¿Entonces el auto también es pavloviano? 395 00:19:17,115 --> 00:19:18,116 Creo que lo estoy entendiendo ahora. 396 00:19:20,035 --> 00:19:21,826 Entonces, ¿qué pasa, Jamie? 397 00:19:21,828 --> 00:19:24,246 Maldito Ted Lasso. 398 00:19:24,248 --> 00:19:26,289 Oh, realmente se ha levantado. tu trasero, ¿no? 399 00:19:26,291 --> 00:19:28,250 Cariño, ni siquiera es un entrenador de verdad. 400 00:19:28,252 --> 00:19:30,001 ¿Sabes lo que somos? se supone que debes hacer esta noche? 401 00:19:30,003 --> 00:19:34,339 Al parecer, alguna tontería. sacrificar, mostrar y contar tonterías. 402 00:19:34,341 --> 00:19:37,052 - Bueno. ¿vas a ir? - No, por supuesto que no. 403 00:19:38,762 --> 00:19:41,930 - ¿Todos los demás lo están haciendo? - Sí, pero soy Jamie Tartt. 404 00:19:41,932 --> 00:19:43,515 No soy como todos los demás. 405 00:19:43,517 --> 00:19:45,700 ¿Crees que podría haber conseguido 406 00:19:45,702 --> 00:19:48,228 de una finca municipal en el norte de Manchester 407 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 a la primera división, 408 00:19:50,649 --> 00:19:52,190 ¿Si hiciera lo que todos los demás hicieron? 409 00:19:52,192 --> 00:19:54,194 No, no lo hago. 410 00:19:55,863 --> 00:19:57,197 Eres un luchador, Jamie. 411 00:19:58,073 --> 00:19:59,449 Hace mucho calor. 412 00:20:00,909 --> 00:20:03,368 Pero tal vez algún día deberías deja de luchar contra la gente 413 00:20:03,370 --> 00:20:04,830 que solo quiero ayudarte. 414 00:20:08,625 --> 00:20:10,876 Siento que quieres que entre. 415 00:20:10,878 --> 00:20:12,335 Es pavloviano. 416 00:20:12,337 --> 00:20:14,423 Que tengas buenas noches, Jamie Tartt. 417 00:20:21,722 --> 00:20:22,888 Entra. 418 00:20:22,890 --> 00:20:25,198 Uh, disculpe, Sra. Welton. 419 00:20:25,200 --> 00:20:27,851 Hola, soy Sam. Sam Obisanya. Juego para el equipo. 420 00:20:27,853 --> 00:20:30,896 Sí, Sam. Sé quién eres. 421 00:20:30,898 --> 00:20:33,607 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 422 00:20:33,609 --> 00:20:36,904 Esto es realmente incómodo ¿Pero estás libre esta noche? 423 00:20:38,030 --> 00:20:40,572 Sam, me siento muy halagado, pero... 424 00:20:40,574 --> 00:20:43,408 Ah, no, no, no. No es para romance. 425 00:20:43,410 --> 00:20:45,414 Es... es sólo para deshazte de esta maldición. 426 00:20:45,416 --> 00:20:47,287 Puedo entender por qué lo malinterpretaste. 427 00:20:47,289 --> 00:20:48,580 Quiero decir, eres tan encantadora 428 00:20:48,582 --> 00:20:50,916 debes ponerte romántico invitaciones todo el tiempo. 429 00:20:50,918 --> 00:20:52,000 Qué lindo. 430 00:20:52,002 --> 00:20:56,505 Dios, estoy lidiando con lo mío especie de maldición. De todos modos, gracias. 431 00:20:56,507 --> 00:20:58,220 Eh, soy de Nigeria, 432 00:20:58,222 --> 00:21:00,842 y así me siento cada vez que Surge el tema de las maldiciones, 433 00:21:00,844 --> 00:21:04,429 la gente dice: "¡Ooh! Apuesto a que Al chico africano le gusta mucho esto". 434 00:21:04,431 --> 00:21:06,765 - Oh, ¿obviamente no? - Ah, no, no, no. Realmente lo soy. 435 00:21:06,767 --> 00:21:09,100 Pero eso es principalmente de amando a Harry Potter. 436 00:21:09,102 --> 00:21:11,811 ¿Conoces a J.K. Rowling tiene ¿Más dinero que la Reina? 437 00:21:11,813 --> 00:21:13,063 Hice. 438 00:21:13,065 --> 00:21:14,900 Me gusta la idea de alguien se hace rico, 439 00:21:14,902 --> 00:21:16,316 por lo que le dieron al mundo. 440 00:21:16,318 --> 00:21:17,918 No sólo por quién es su familia. 441 00:21:19,154 --> 00:21:22,072 Bueno, señora Welton, realmente espero puedes participar en esta ceremonia 442 00:21:22,074 --> 00:21:23,573 que tendremos más tarde esta noche. 443 00:21:23,575 --> 00:21:24,950 No me parece. 444 00:21:24,952 --> 00:21:27,994 me disculpo pero no puedo aceptar un no por respuesta. 445 00:21:27,996 --> 00:21:30,705 El entrenador cree que solo funcionará si todo el equipo está allí, 446 00:21:30,707 --> 00:21:33,710 Y Sra. Welton, es su equipo. 447 00:21:35,420 --> 00:21:38,173 Entonces tienes que estar ahí. Por favor. 448 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Al menos piénsalo. 449 00:21:42,803 --> 00:21:44,553 Por ti, Sam, lo haré. 450 00:21:44,555 --> 00:21:46,304 Gracias. 451 00:21:46,306 --> 00:21:47,307 Mmm. 452 00:21:49,643 --> 00:21:50,892 Nos vemos esta noche. 453 00:21:50,894 --> 00:21:51,977 Nos vemos. 454 00:21:56,608 --> 00:21:58,817 Señores, soy creyente por naturaleza. 455 00:21:58,819 --> 00:22:01,403 Fantasmas, guías espirituales, extraterrestres. 456 00:22:01,405 --> 00:22:02,863 Aún así, en realidad no puedo decirte 457 00:22:02,865 --> 00:22:05,284 lo que vive más allá de nuestro físico mundo y lo que no. 458 00:22:06,702 --> 00:22:08,159 Lo que puedo decirte, 459 00:22:08,161 --> 00:22:09,995 es que con la excepción 460 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 del ingenio y la sabiduría de Calvino y Hobbes, 461 00:22:13,333 --> 00:22:14,751 No hay muchas cosas que duren para siempre. 462 00:22:20,382 --> 00:22:22,966 - Hola, jefe. Me alegra que puedas unirte a nosotros. - Hola. Sí. 463 00:22:22,968 --> 00:22:24,052 Eh... 464 00:22:27,097 --> 00:22:29,014 Roy, ¿por qué no consigues ¿Las cosas empezaron para nosotros? 465 00:22:32,853 --> 00:22:33,979 Eh... 466 00:22:35,063 --> 00:22:38,732 tenía nueve años cuando llegué explorado por Sunderland, 467 00:22:38,734 --> 00:22:41,361 Y nunca antes había salido de Londres. 468 00:22:42,154 --> 00:22:44,540 Mi abuelo me llevó hasta allí. 469 00:22:44,542 --> 00:22:48,033 y estaba helado, y yo estaba aterrorizada. 470 00:22:49,703 --> 00:22:51,705 Tenía nueve jodidos años. Di algo. 471 00:22:53,707 --> 00:22:57,626 Cuando llegué allí, él Me dio esta vieja manta. 472 00:22:57,628 --> 00:23:02,088 Dijo que era para retenerme. cálido y para recordarme de casa. 473 00:23:02,090 --> 00:23:03,798 Y esa fue la última vez que lo vi. 474 00:23:03,800 --> 00:23:05,420 Porque él, eh, 475 00:23:05,422 --> 00:23:07,804 falleció cuando yo Regresé para Navidad, así que... 476 00:23:09,348 --> 00:23:13,391 Por eso, eh, mantita significa mucho para mí. 477 00:23:13,393 --> 00:23:14,768 ¿Acabas de decir "manta"? 478 00:23:14,770 --> 00:23:17,523 No, dije "manta". Conversación terminada. Sam, vete. 479 00:23:19,066 --> 00:23:22,110 Esta es una foto del 1994. Equipo nigeriano mundialista. 480 00:23:23,237 --> 00:23:26,240 Prometí que no aceptaría esto. abajo hasta que formé parte del equipo yo mismo... 481 00:23:27,282 --> 00:23:29,282 y todavía tengo la intención de hacerlo. 482 00:23:31,745 --> 00:23:34,998 Esta arena es de una playa de St. Barts. 483 00:23:37,292 --> 00:23:39,711 Esta es la primera playa donde he... 484 00:23:40,754 --> 00:23:43,924 Es la primera playa donde Alguna vez me acosté con una supermodelo. 485 00:23:49,388 --> 00:23:51,721 - Sonríe porque pasó. - Gracias. 486 00:23:51,723 --> 00:23:54,391 Sam y Richard vienen hacia ti desde ambos extremos del espectro allí. 487 00:23:54,393 --> 00:23:55,767 Se lo agradezco. 488 00:23:55,769 --> 00:24:00,941 Uh, una chica dijo una vez que parezco Clive Owen con estas gafas de sol. 489 00:24:02,901 --> 00:24:04,317 No creo que pueda hacerlo. 490 00:24:04,319 --> 00:24:06,778 -Vamos, Nate. Tíralos. - Ya lo tienes, Nate. Pruébalo. 491 00:24:06,780 --> 00:24:08,947 - Lindo. - Buen chico, Nate. 492 00:24:08,949 --> 00:24:09,992 Gracias. Gracias. 493 00:24:15,038 --> 00:24:16,598 ¿Es ese el periódico de hoy? 494 00:24:16,600 --> 00:24:18,686 hay algo en ahí alrededor de mí, como siempre, 495 00:24:18,688 --> 00:24:20,669 y estoy tratando de que no me importe. 496 00:24:22,671 --> 00:24:23,962 Que se jodan los que odian. 497 00:24:26,466 --> 00:24:27,549 Palabra. 498 00:24:27,551 --> 00:24:32,053 Este es el collar de mi gato. ella era Un fiel compañero durante 20 años. 499 00:24:33,932 --> 00:24:35,767 Te extrañaré, Cindy Clawford. 500 00:24:37,311 --> 00:24:39,229 Es el único bolígrafo que puedo escribe mi nombre con. 501 00:24:59,458 --> 00:25:01,043 Las llaves de mi Lamborghini. 502 00:25:03,045 --> 00:25:04,129 ¿Cómo llegas a casa? 503 00:25:05,339 --> 00:25:07,672 - Está bien. ¿Todos van? - Sí. 504 00:25:07,674 --> 00:25:10,344 - Sí. - No. Quiero ir. 505 00:25:19,895 --> 00:25:23,148 Estas no son mis primeras botas o cualquier cosa. Mi mamá me los dio. 506 00:25:24,900 --> 00:25:27,402 Ella fue quien me metió en fútbol en primer lugar. 507 00:25:28,529 --> 00:25:31,947 Ella y yo papá nos separamos cuando yo Era sólo un pequeño bebé sexy. 508 00:25:33,033 --> 00:25:36,328 Ella es la razón por la que trabajo tan duro. Sólo quería hacerla sentir orgullosa. 509 00:25:37,496 --> 00:25:39,496 A ella ni siquiera le importa si soy bueno. 510 00:25:39,498 --> 00:25:42,084 Sólo quiere que yo sea feliz. Sé un buen muchacho. 511 00:25:43,544 --> 00:25:47,587 Una vez que me volví bueno, ya soy viejo. El hombre empezó a aparecer, ¿no? 512 00:25:47,589 --> 00:25:50,340 Ya sabes, alardear ante todos sus compañeros cada vez que marcaba un gol. 513 00:25:50,342 --> 00:25:56,221 Llamándome "suave" si no lo hacía... dominar, ya sabes. 514 00:25:56,223 --> 00:25:57,766 Y yo... Y odié eso. 515 00:25:59,268 --> 00:26:01,270 De hecho, odiaba eso. 516 00:26:03,522 --> 00:26:07,460 Así que hice una promesa de ser tan duro. 517 00:26:07,462 --> 00:26:09,361 que nunca podría Llámame "suave" otra vez. 518 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Me pregunto si a veces... 519 00:26:15,450 --> 00:26:17,202 Me olvido de hacerla sentir orgullosa. 520 00:26:20,163 --> 00:26:21,957 No creo que lo esté últimamente. 521 00:26:34,928 --> 00:26:36,180 Bueno señores... 522 00:26:39,099 --> 00:26:41,016 ¿Qué te parece si quemamos esta porquería? 523 00:26:41,018 --> 00:26:43,018 Quizás deberíamos hacer esta parte afuera. 524 00:26:43,020 --> 00:26:44,269 - Sí. - Esa es una buena decisión. 525 00:26:44,271 --> 00:26:45,353 Sí. Eso es inteligente. Bueno. 526 00:26:45,355 --> 00:26:47,314 Oigan, ¿les importaría? ¿Agarrando esto para mí? 527 00:26:54,698 --> 00:26:57,326 Disculpe, Ted. Eh, el águila ha aterrizado. 528 00:26:59,369 --> 00:27:00,619 Hola amigos. 529 00:27:00,621 --> 00:27:04,164 Creo que la única manera de saber si la maldición ha sido levantada o no, 530 00:27:04,166 --> 00:27:06,710 Necesitamos pedir una señal a los espíritus. 531 00:27:08,504 --> 00:27:09,713 Ah, espíritus... 532 00:27:11,256 --> 00:27:12,925 habla con nosotros. 533 00:27:16,261 --> 00:27:20,182 Dani Rojas! ¡Rojas! Dani Rojas. 534 00:27:23,894 --> 00:27:26,645 traje una botella de mezcal para arrojar al fuego maldito. 535 00:27:26,647 --> 00:27:28,647 Oye, oye, oye. Rojas, mira. 536 00:27:28,649 --> 00:27:31,066 Cualesquiera que fueran los fantasmas que te hizo tropezar, 537 00:27:31,068 --> 00:27:32,984 Ya no están, lo prometo, sí. 538 00:27:32,986 --> 00:27:34,402 Abre a ese bastardo. 539 00:27:34,404 --> 00:27:36,530 - ¡Sí, muchacho! - Sí. 540 00:27:36,532 --> 00:27:38,243 Jamie no se equivoca. Los fantasmas prefieren 541 00:27:38,245 --> 00:27:40,450 botellas vacías que todos hemos bebido. 542 00:27:40,452 --> 00:27:41,868 Hecho. 543 00:27:41,870 --> 00:27:45,249 Celebremos, amigos. 544 00:27:46,667 --> 00:27:48,502 Ese es un equipo unido. 545 00:27:49,878 --> 00:27:52,587 Tienes mucha suerte de que todo esté Bien con la lesión de Dani. 546 00:27:52,589 --> 00:27:55,131 Simplemente nunca te tuve Considerado un jugador, Ted. 547 00:27:55,133 --> 00:27:59,302 Ah, no lo soy. sabiamos Dani está bien hace horas. 548 00:27:59,304 --> 00:28:01,388 De hecho, fue idea de mi amigo Higgins. 549 00:28:01,390 --> 00:28:03,036 No compartir esa información con los chicos. 550 00:28:03,038 --> 00:28:05,684 hasta después de la ceremonia. 551 00:28:05,686 --> 00:28:08,061 - No lo dices. - Sí. 552 00:28:08,063 --> 00:28:09,648 Poner al equipo en primer lugar, ¿eh, Higgins? 553 00:28:10,524 --> 00:28:11,648 Sí, supongo que lo soy. 554 00:28:11,650 --> 00:28:13,694 Oye, entrenador, ¿te unes? la fiesta o que? 555 00:28:14,987 --> 00:28:17,698 ¿Qué dices, jefe? mucho Más calor allí junto al fuego. 556 00:28:19,462 --> 00:28:20,797 Pasaré respetuosamente. 557 00:28:22,452 --> 00:28:24,454 Higgins, ¿vienes conmigo? 558 00:28:26,415 --> 00:28:27,666 Ya te vas. 559 00:28:31,128 --> 00:28:33,128 Muy bien, ¿qué está pasando? 560 00:28:33,130 --> 00:28:35,088 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué está sucediendo? 561 00:28:35,090 --> 00:28:36,965 Richmond hasta que muramos. 562 00:28:36,967 --> 00:28:38,842 Somos Richmond hasta que muramos. 563 00:28:38,844 --> 00:28:42,387 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que lo somos. 564 00:28:42,389 --> 00:28:45,640 Somos Richmond hasta que muramos. Somos Richmond hasta que muramos. 565 00:28:45,642 --> 00:28:48,894 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que lo somos. 566 00:28:48,896 --> 00:28:52,147 Somos Richmond hasta que muramos. Somos Richmond hasta que muramos. 567 00:28:52,149 --> 00:28:55,609 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que lo somos. 568 00:28:55,611 --> 00:28:58,737 Somos Richmond hasta que muramos. Somos Richmond hasta que muramos. 569 00:28:58,739 --> 00:29:02,073 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que lo somos. 570 00:29:02,075 --> 00:29:05,744 Somos Richmond hasta que muramos. Somos Richmond hasta que muramos. 571 00:29:05,746 --> 00:29:08,665 Sabemos que lo somos, estamos seguros de que son. Somos Richmond hasta que muramos. 572 00:29:09,708 --> 00:29:10,834 Mañana. ¿Cómo estáis? 573 00:29:16,089 --> 00:29:17,341 Ey. Eso es genial. 574 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Ay, muchacho. Aquí vamos. 575 00:29:23,305 --> 00:29:25,599 ¡Vaya! Lo tengo. ¡Oye, ay! 576 00:29:26,767 --> 00:29:29,269 Interceptación. Tranquilos, señores, tranquilos. 577 00:29:30,687 --> 00:29:32,354 Buenos días, cariño. 578 00:29:32,356 --> 00:29:35,023 Escuchas ese zumbido ¿allá? Me encanta. Mmm. 579 00:29:35,025 --> 00:29:36,109 ¿Cómo estás? 580 00:29:38,654 --> 00:29:40,612 ¿Te deshiciste de Jamie? 581 00:29:40,614 --> 00:29:42,531 Man City lo llamó. 582 00:29:42,533 --> 00:29:44,574 Te lo dije, Ted. ellos eran preocupado porque no estaba jugando. 583 00:29:44,576 --> 00:29:46,243 ¡Finalmente logré comunicarme con él! 584 00:29:46,245 --> 00:29:48,328 Quiero decir, lo viste. 585 00:29:48,330 --> 00:29:51,957 Con él y Dani, nosotros Tenía dos ases, Rebecca. 586 00:29:51,959 --> 00:29:53,660 Pensé que eso era lo que querías. 587 00:29:53,662 --> 00:29:55,585 Sí, bueno, ¡pensaste mal! 588 00:29:55,587 --> 00:29:57,963 Lo lamento. lo siento por mi tono ahí, está bien. Eso fue de mala educación. 589 00:29:57,965 --> 00:30:00,297 Mira, estoy tratando de ser tranquilo con esto, 590 00:30:00,299 --> 00:30:02,717 pero veo rojo por todas partes. 591 00:30:02,719 --> 00:30:06,221 Bueno, tal vez deberías irte antes. dices algo de lo que te arrepentirás. 592 00:30:06,223 --> 00:30:10,183 No, en realidad tu ¿sabes qué? Aquí tienes. 593 00:30:10,185 --> 00:30:11,268 Tus galletas. 594 00:30:11,270 --> 00:30:13,228 espero que no sean tan buenos como suelen ser. 595 00:30:13,230 --> 00:30:15,300 Pero maldita sea, son el mejor lote hasta ahora. 596 00:30:15,302 --> 00:30:17,315 ¡Finalmente descifré la receta! 597 00:30:24,950 --> 00:30:26,034 ¿Entrenador? 598 00:30:30,289 --> 00:30:31,790 El fútbol es vida. 599 00:31:38,007 --> 00:31:43,007 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net